-
1 suspect
(a) (presume, imagine) soupçonner, se douter de;∎ I suspected there would be trouble je me doutais qu'il y aurait des problèmes;∎ I suspected as much! je m'en doutais!;∎ what happened, I suspect, is that they had an argument ce qui s'est passé, j'imagine, c'est qu'ils se sont disputés(b) (have intuition of) soupçonner;∎ to suspect foul play soupçonner quelque chose de louche;∎ does your husband suspect anything? est-ce que ton mari se doute de quelque chose?;∎ I never suspected it for a moment je n'avais pas le moindre soupçon, je ne m'en suis jamais douté(c) (mistrust) douter de, se méfier de;∎ to suspect sb's motives avoir des doutes sur les intentions de qn(d) (person → of wrongdoing) soupçonner, suspecter;∎ to be suspected of sth être soupçonné de qch;∎ to suspect sb of sth/of doing sth soupçonner qn de qch/d'avoir fait qch(a) (of crime, wrongdoing) suspect(e) m,f∎ suspect pool clients mpl potentiels['sʌspekt] suspect;∎ his views on apartheid are rather suspect ses vues sur l'apartheid sont plutôt douteuses►► Marketing suspect pool clients mpl potentiels -
2 suspect
suspect, e [syspε(kt), εkt]1. adjectivea. ( = louche) [individu, conduite, colis] suspiciousb. ( = douteux) [opinion, témoignage] suspect• les personnes suspectes ( = soupçonnées) those under suspicion2. masculine noun, feminine noun* * *
1.
suspecte syspɛ, ɛkt adjectif [mort, odeur, allure, objet] suspicious; [information, logique] dubious; [aliment, honnêteté, enthousiasme] suspect; [personne] suspicious-looking (épith)
2.
nom masculin, féminin suspect* * *syspɛ(kt), ɛkt suspect, -e1. adj1) (= douteux) (témoignage, opinions, vin) suspect2) (= louche) suspicious3) (= soupçonné) under suspicion2. nm/f* * *A adj [mort, symptôme, odeur, incendie, circonstances, allure, objet, véhicule] suspicious; [origine, information, morale, logique] dubious; [aliment, honnêteté, enthousiasme] suspect; déceler une odeur suspecte to notice a suspicious smell; [personne] suspicious-looking ( épith); un tel enthousiasme m'a paru suspect such enthusiasm struck me as suspect; moi, je trouve ça suspect personally I find it suspicious; je la trouve suspecte she looks suspicious to me; trouver suspect que to find it suspicious that; être suspect de qch to be suspected of sth; il est suspect de mensonge he's suspected of lying; elle est peu suspecte de sympathie à l'égard du régime she'd hardly be suspected of sympathizing with the regime.B nm,f suspect; le principal suspect the prime suspect; la police a interrogé trois suspects the police have questioned three suspects.2. [dont on peut douter]3. [suspecté]être suspect de quelque chose to be suspected ou under suspicion of something[susceptible]elle était peu suspecte de sympathie envers le terrorisme she was hardly likely to approve of terrorism————————, suspecte [syspɛ, ɛkt] nom masculin, nom féminin -
3 suspect
1. transitive verb1) (imagine to be likely) vermutensuspect somebody to be something, suspect that somebody is something — glauben od. vermuten, dass jemand etwas ist
2) (mentally accuse) verdächtigensuspect somebody of something/of doing something — jemanden einer Sache verdächtigen/jemanden verdächtigen, etwas zu tun
suspected of drug-trafficking — des Drogenhandels verdächtig
3) (mistrust) bezweifeln [Echtheit]2. adjectivesuspect somebody's motives — jemandes Beweggründen mit Argwohn gegenüberstehen
fragwürdig; suspekt (geh.); verdächtig [Stoff, Paket, Fahrzeug]3. nounVerdächtige, der/diea murder suspect — ein Mordverdächtiger/eine Mordverdächtige
* * *1. [sə'spekt] verb1) (to think (a person etc) guilty: Whom do you suspect (of the crime)?; I suspect him of killing the girl.) verdächtigen2) (to distrust: I suspected her motives / air of honesty.) mißtrauen3) (to think probable: I suspect that she's trying to hide her true feelings; I began to suspect a plot.) argwöhnen2. noun(a person who is thought guilty: There are three possible suspects in this murder case.) der/die Verdächtige3. adjective(not trustworthy: I think his statement is suspect.) verdächtig- academic.ru/72472/suspicion">suspicion- suspicious
- suspiciously
- suspiciousness* * *sus·pectI. vt[səˈspekt]▪ to \suspect sth etw vermutenI \suspected as much das habe ich mir gedachtI \suspect not/so ich nehme an [o denke] nein/jaso far, the police do not \suspect foul play bislang geht die Polizei noch nicht von einem Verbrechen aus▪ to \suspect that... vermuten [o mutmaßen], dass...I half \suspected that he was lying ich hatte irgendwie den Eindruck, dass er logto strongly \suspect sth etw stark annehmen2. (consider guilty)▪ to \suspect sb jdn verdächtigen▪ to \suspect sb of doing sth jdn verdächtigen, etw getan zu haben▪ to be \suspected of having done sth im Verdacht stehen, etw getan zu haben3. (doubt)II. n[ˈsʌspekt]III. adj[ˈsʌspekt]2. (possibly defective) zweifelhaft* * *['sʌspekt]1. adjverdächtig, suspekt2. n['sʌspekt] Verdächtige(r) mf3. vt[sə'spekt]1) person verdächtigen (of sth einer Sache gen), in Verdacht haben; plot, swindle vermuten, ahnen, argwöhnen (geh)I suspect her of having stolen it/written it —
he is suspected of being a member of this sect, he is a suspected member of this sect — er steht im Verdacht or man verdächtigt ihn, Mitglied dieser Sekte zu sein
the suspected bank robber/terrorist etc — der mutmaßliche Bankräuber/Terrorist etc
does he suspect anything? — hat er Verdacht geschöpft?
3) (= think likely) vermutenI suspected as much — das habe ich doch vermutet or geahnt, das habe ich mir doch gedacht
a suspected case of measles — ein Fall, bei dem Verdacht auf Masern besteht
he was taken to hospital with a suspected heart attack — er wurde mit dem Verdacht auf Herzinfarkt ins Krankenhaus eingeliefert
4. vi[sə'spekt] einen Verdacht haben* * *suspect [səˈspekt]A v/t1. jemanden verdächtigen (of gen), im Verdacht haben ( of doing etwas zu tun oder dass er etwas tut):be suspected of doing ( oder having done) sth im Verdacht stehen oder verdächtigt werden, etwas getan zu haben;be suspected of a crime unter dem Verdacht stehen, ein Verbrechen begangen zu haben, be suspected of murder unter Mordverdacht stehen;he is suspected of AIDS bei ihm besteht Verdacht auf AIDS2. argwöhnen, befürchten3. fast glauben ( sb to be a liar dass jemand ein Lügner ist)4. vermuten, glauben, den Verdacht haben ( alle:that dass):I suspect (that) you once thought otherwisepolitical suspect politisch Verdächtige(r);smallpox suspect MED Pockenverdächtige(r)D adj [ˈsʌspekt; US auch səˈsp-] verdächtig, suspekt (auch fig fragwürdig)* * *1. transitive verb1) (imagine to be likely) vermutensuspect somebody to be something, suspect that somebody is something — glauben od. vermuten, dass jemand etwas ist
2) (mentally accuse) verdächtigensuspect somebody of something/of doing something — jemanden einer Sache verdächtigen/jemanden verdächtigen, etwas zu tun
3) (mistrust) bezweifeln [Echtheit]2. adjectivefragwürdig; suspekt (geh.); verdächtig [Stoff, Paket, Fahrzeug]3. nounVerdächtige, der/diea murder suspect — ein Mordverdächtiger/eine Mordverdächtige
* * *adj.suspekt adj.verdächtig adj. v.es für möglich halten ausdr.misstrauen v.verdächtigen v.vermuten v. -
4 suspect
sus·pect vt [səʼspekt]1) ( think likely)to \suspect sth etw vermuten;I \suspected as much das habe ich mir gedacht;I \suspect not/so ich nehme an [o denke] nein/ja;so far, the police do not \suspect foul play bislang geht die Polizei noch nicht von einem Verbrechen aus;to \suspect that... vermuten [o mutmaßen], dass...;I half \suspected that he was lying ich hatte irgendwie den Eindruck, dass er log;to strongly \suspect sth etw stark annehmen2) ( consider guilty)to \suspect sb jdn verdächtigen;to \suspect sb of doing sth jdn verdächtigen, etw getan zu haben;to be \suspected of sth einer S. gen verdächtigt werden;to be \suspected of having done sth im Verdacht stehen, etw getan zu haben3) ( doubt)to \suspect sth etw anzweifeln; motives einer S. dat misstrauen n [ʼsʌspekt] Verdächtige(r) f(m); ( fig) Verursacher(in) m(f);2) ( possibly defective) zweifelhaft -
5 suspect
حَسَبَ \ add up: to reach a full amount, by adding all the figures: This bill adds up to $17. You added it up wrong. calculate: to work out with numbers: We calculated the cost of our holiday. make: to form an opinion about sth. (time, cost, distance, etc.) by looking or calculating: What do you make the time? I make it 3.30, but my watch may be slow. reckon: to calculate; to consider: He is reckoned (to be) the best football player in the country. suspect: to have an idea, of (sth.), or of the guilt of (sb.), which one cannot prove: I suspect that he has stolen my bicycle. I suspect him of stealing it. work out: to calculate; produce (a plan, etc.) by careful thought: He worked out the probable cost of the building. -
6 suspect
شَكَّ \ suspect: to have an idea, of (sth.), or of the guilt of (sb.), which one cannot prove: I suspect that he has stolen my bicycle. I suspect him of stealing it. question: to doubt; express doubt about sth.: He questioned my right to attend the meeting. \ See Also ارتاب (اِرتاب)، اِشتَبَهَ بـــ -
7 pay for sth. in cash
Общая лексика: заплатить (за что-л.) наличными (The suspect paid for his ticket in cash. - заплатил за билет наличными) -
8 sospettare
suspectsospettare qualcuno o di qualcuno suspect s.o.* * *sospettare v.tr.1 to suspect: lo sospettano di tradimento, they suspect him of treason; sospettano che sia un ladro, they suspect that he's a thief; sospettare un pericolo, un inganno, un'insidia, to suspect a danger, a trick, a snare2 ( immaginare) to suspect, to imagine: nessuno sospetterebbe in lui tanta energia, nobody would imagine that he had so much energy; non mi meraviglia perché lo sospettavo da tempo, I am not surprised, I suspected it long ago (o fam. I smelled a rat long ago)◆ v. intr. to suspect (s.o., sthg.); to distrust (s.o., sthg.); to doubt (s.o., sthg.): l'uno sospettava dell'altro, they distrusted each other; non puoi sospettare della sua onestà, you cannot doubt his honesty.* * *[sospet'tare]1. vtsospettare qn di qc — (furto, omicidio) to suspect sb of sth
sospettare che... — to suspect (that)...
2. visospettare (di qn) — to suspect (sb), (diffidare) to be suspicious (of sb)
* * *[sospet'tare] 1.verbo transitivo1) (ritenere colpevole) to suspect [ persona] (di of)2) (ipotizzare) to suspect [truffa, tradimento]2.sospettare di qcn. — to be suspicious of sb.
* * *sospettare/sospet'tare/ [1]1 (ritenere colpevole) to suspect [ persona] (di of)2 (ipotizzare) to suspect [truffa, tradimento]; lo sospettavo! I guessed as much! chi lo avrebbe mai sospettato! who'd have thought it! -
9 soupçonner
soupçonner [supsɔne]➭ TABLE 1 transitive verb* * *supsɔne1) ( suspecter) to suspectsoupçonner quelqu'un de quelque chose/d'avoir fait — to suspect somebody of something/of having done
2) ( conjecturer) to suspect [piège, coup bas]* * *supsɔne vt* * *soupçonner verb table: aimer vtr1 ( suspecter) to suspect; soupçonner qn de qch/d'avoir fait qch to suspect sb of sth/of having done sth;2 ( conjecturer) to suspect [piège, coup bas]; je soupçonne qu'il y a un problème/qu'il est jaloux I suspect that there is a problem/that he is jealous; c'est une possibilité que je ne soupçonnais pas it's a possibility which had not entered my mind.[supsɔne] verbe transitif1. [suspecter] to suspectsoupçonner quelqu'un de meurtre/trahison to suspect somebody of murder/treason2. [pressentir - piège] to suspectje ne lui aurais jamais soupçonné autant de talent I would never have suspected ou thought that he was so talentedsoupçonner que to have a feeling ou to suspect that3. [douter de] to doubt -
10 podejrzewać
-am, -asz; vt* * *ipf.1. (= posądzać) suspect; podejrzewać kogoś o coś suspect sb of sth.2. (= przypuszczać) have an inkling, suspect; lekarze podejrzewają zapalenie płuc doctors suspect pneumonia.ipf.suspect each other l. one another.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podejrzewać
-
11 posądzać
impf ⇒ posądzić* * *-dzam, -dzasz, -dzić; perf; vt* * *ipf.suspect ( kogoś o coś sb of sth); form. impute ( kogoś o coś sth to sb).ipf.suspect each other.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > posądzać
-
12 sospettare
[sospet'tare]1. vtsospettare qn di qc — (furto, omicidio) to suspect sb of sth
sospettare che... — to suspect (that)...
2. visospettare (di qn) — to suspect (sb), (diffidare) to be suspicious (of sb)
-
13 Argwohn
m; -(e)s, kein Pl. suspicion, mistrust ( gegen of); Argwohn erregen arouse suspicion; Argwohn hegen be suspicious ( gegen of), auch suspect s.o. (oder s.th.)* * *der Argwohndistrustfulness; mistrust; suspicion* * *Ạrg|wohn ['arkvoːn]m -s, no plsuspicionjds Argwohn erregen/zerstreuen — to arouse/allay sb's suspicions
Argwohn gegen jdn hegen/schöpfen (geh) — to have/form doubts about sb, to be/become suspicious of sb
* * *(the process of suspecting or being suspected; the/a feeling causing a person to suspect: They looked at each other with suspicion; I have a suspicion that she is not telling the truth.) suspicion* * *Arg·wohn<-s>[ˈarkvo:n]m kein pl suspicionjds \Argwohn erregen [o \Argwohn bei jdm erregen] to arouse sb's suspicion[s]\Argwohn [gegen jdn] schöpfen (geh) to raise suspicion [against sb]jds \Argwohn zerstreuen to allay sb's suspicion[s]* * *der; Argwohn[e]s suspicionArgwohn gegen jemanden hegen — be suspicious of somebody
* * *gegen of);Argwohn erregen arouse suspicion;Argwohn hegen be suspicious (* * *der; Argwohn[e]s suspicion* * *-e m.distrustfulness n.suspicion n.umbrage n. -
14 wittern
I v/t1. scent, smell2. fig. (ahnen) sense; eine Chance wittern see one’s chance; ein Geschäft / einen Vorteil wittern get wind of a deal / sense an advantageII v/i sniff the air* * *to smell; to scent* * *wịt|tern ['vɪtɐn]1. vi(Wild) to sniff the air2. vt(Wild) to scent, to get wind of; (Riese, Teufel) to smell; (fig = ahnen) Geschäft, Chance to sense; Gefahr etc to sense, to scentwenn er eine Klassenarbeit witterte... — whenever he suspected that a test was in the offing (Brit) or in the air (US)...
* * *1) (to discover by the sense of smell: The dog scented a cat.) scent2) (to suspect: As soon as he came into the room I scented trouble.) scent* * *wit·tern[ˈvɪtɐn]I. vt1. (ahnen)▪ etw \wittern to suspect [or sense] sth▪ jdn/ein Tier \wittern to smell [or get wind of] sb/an animal* * ** * *A. v/t1. scent, smell2. fig (ahnen) sense;eine Chance wittern see one’s chance;ein Geschäft/einen Vorteil wittern get wind of a deal/sense an advantageB. v/i sniff the air* * * -
15 podejrzewać podejrzew·ać
-
16 wittern
-
17 Verdacht
m; -(e)s, kein Pl. suspicion; Verdacht erregen arouse suspicion; Verdacht schöpfen become suspicious ( gegen of), smell a rat umg.; den Verdacht lenken oder schieben auf (+ Akk) cast suspicion on; in Verdacht haben suspect; in Verdacht kommen be suspected; ich habe den ( starken) Verdacht, dass... I have a (strong) suspicion that..., I (strongly) suspect that...; nicht den leisesten Verdacht haben not have the slightest suspicion, not be in the least bit suspicious; mein Verdacht fällt auf X I’m inclined to suspect X; in den Verdacht kommen oder geraten, etw. zu tun / getan zu haben be suspected of doing / having done s.th.; unter dem Verdacht stehen, etw. getan zu haben be under suspicion of having done s.th.; unter falschem Verdacht on false suspicion; auf bloßen Verdacht hin purely on suspicion; bei ihm besteht Verdacht auf Krebs he is suspected of having cancer; etw. auf Verdacht hin tun umg. do s.th. on spec; auf Verdacht hingehen etc. umg. go there etc. on the off-chance; erhaben* * *der Verdachtsuspicion* * *Ver|dạcht [fɛɐ'daxt]m -(e)s, -e or -e[-'dɛçtə] suspicion; (hum = Vermutung) hunchim Verdacht stehen, etw getan zu haben — to be suspected of having done sth
etw auf Verdacht tun (inf) — to do sth on spec (inf)
* * *Ver·dacht<-[e]s, -e o Verdächte>[fɛɐ̯ˈdaxt, pl -dɛçtə]m kein pl suspiciongibt es schon irgendeinen \Verdacht? do you have a suspect [or suspect anyone [in particular]] yet?jdn [bei jdm] in \Verdacht bringen to cast suspicion on sb [in the eyes of sb]\Verdacht erregen to arouse suspicioneinen \Verdacht haben to have a suspicion, to suspectjdn in [o im] \Verdacht haben to suspect sbjdn in [o im] \Verdacht haben, etw getan zu haben to suspect sb of having done [or doing] sthden \Verdacht auf jdn lenken to cast [or throw] suspicion on sb[gegen jdn] \Verdacht schöpfen to become suspicious [of sb]im \Verdacht stehen, etw getan zu haben to be suspected of having done [or doing] sthetw auf \Verdacht tun to do sth on the strength of a hunch* * *der; Verdacht[e]s, Verdachte od. Verdächte suspicionich geriet in [den] Verdacht, das Geld gestohlen zu haben — I was suspected of having stolen the money
* * *Verdacht erregen arouse suspicion;Verdacht schöpfen become suspicious (gegen of), smell a rat umg;schieben auf (+akk) cast suspicion on;in Verdacht haben suspect;in Verdacht kommen be suspected;ich habe den (starken) Verdacht, dass … I have a (strong) suspicion that …, I (strongly) suspect that …;nicht den leisesten Verdacht haben not have the slightest suspicion, not be in the least bit suspicious;mein Verdacht fällt auf X I’m inclined to suspect X;geraten, etwas zu tun/getan zu haben be suspected of doing/having done sth;unter dem Verdacht stehen, etwas getan zu haben be under suspicion of having done sth;unter falschem Verdacht on false suspicion;auf bloßen Verdacht hin purely on suspicion;bei ihm besteht Verdacht auf Krebs he is suspected of having cancer;etwas auf Verdacht hin tun umg do sth on spec;* * *der; Verdacht[e]s, Verdachte od. Verdächte suspicionich geriet in [den] Verdacht, das Geld gestohlen zu haben — I was suspected of having stolen the money
* * *-e m.suspicion n. -
18 ahnen
I v/t (vorhersehen) foresee; (vermuten) suspect; (Böses) have a presentiment ( oder foreboding) of; ich hab’s geahnt! I had a funny feeling, I knew it; wie konnte ich ahnen... how was I to know...; ich konnte doch nicht ahnen... I had no way of knowing...; du ahnst nicht, was mir das bedeutet! you have no idea how much that means to me!; (ach,) du ahnst es nicht! umg. blow me (down)!; das lässt ahnen,... it makes one suspect...; als ob er es geahnt hätte as if he had known it (in advance)II v/i: mir ahnt Böses I fear the worst; was seine Zukunft betrifft ahnt mir nichts Gutes I have grave misgivings as to his future* * *die Ahnenancestry (Pl.)* * *ah|nen ['aːnən]1. vt(= voraussehen) to foresee, to know; Gefahr, Tod etc to have a presentiment or premonition or foreboding of; (= vermuten) to suspect; (= erraten) to guessdas kann ich doch nicht áhnen! — I couldn't be expected to know that!
nichts Böses áhnen — to have no sense of foreboding, to be unsuspecting
nichts Böses áhnend — unsuspectingly
da sitzt man friedlich an seinem Schreibtisch, nichts Böses áhnend... (hum) — there I was sitting peacefully at my desk minding my own business... (hum)
ohne zu áhnen, dass... — without dreaming or suspecting (for one minute) that...
ohne es zu áhnen — without suspecting, without having the slightest idea
davon habe ich nichts geahnt — I didn't have the slightest inkling of it, I didn't suspect it for one moment
(ach), du ahnst es nicht! (inf) — would you believe it! (inf)
du ahnst es nicht, wen ich gestern getroffen habe! — you'll never guess or believe who I met yesterday!
die Umrisse waren nur zu áhnen — the contours could only be guessed at
2. vi (geh)mir ahnt nichts Gutes — I have a premonition that all is not well
* * *ah·nen[ˈa:nən]I. vt1. (vermuten)▪ etw \ahnen to suspect sth▪ \ahnen, dass/was/weshalb... to suspect, that/what/why...na, ahnst du jetzt, wohin wir fahren? well, have you guessed where we're going yet?▪ etw \ahnen to have a premonition of sth3. (erahnen)▪ etw \ahnen to guess [at] sthdas kann/konnte ich doch nicht \ahnen! how can/could I know that?ohne es zu \ahnen without suspecting, unsuspectinglyohne zu \ahnen, dass/was without suspecting, that/whatetwas/nichts [von etw] \ahnen to know something/nothing [about sth], to have an/no idea [about sth] fam▪ jdm etw \ahnen to have misgivings [or forebodings]mir ahnt Schreckliches I have misgivingsmir ahnt da nichts Gutes I fear the worst* * *1.transitives Verb1) have a presentiment or premonition of2) (vermuten) suspect; (erraten) guesswer soll denn ahnen, dass... — who would know that...
du ahnst es nicht! — (ugs.) oh heck or Lord! (coll.)
3) (vage erkennen) just make out2.die Wagen waren in der Dunkelheit mehr zu ahnen als zu sehen — one could sense the cars in the darkness, rather than see them
intransitives Verb (geh.)es ahnte mir, dass... — I suspected that...
* * *A. v/t (vorhersehen) foresee; (vermuten) suspect; (Böses) have a presentiment ( oder foreboding) of;ich hab’s geahnt! I had a funny feeling, I knew it;wie konnte ich ahnen … how was I to know…;ich konnte doch nicht ahnen … I had no way of knowing …;du ahnst nicht, was mir das bedeutet! you have no idea how much that means to me!;das lässt ahnen, … it makes one suspect …;als ob er es geahnt hätte as if he had known it (in advance)B. v/i:mir ahnt Böses I fear the worst;was seine Zukunft betrifft, ahnt mir nichts Gutes I have grave misgivings as to his future* * *1.transitives Verb1) have a presentiment or premonition of2) (vermuten) suspect; (erraten) guesswer soll denn ahnen, dass... — who would know that...
du ahnst es nicht! — (ugs.) oh heck or Lord! (coll.)
3) (vage erkennen) just make out2.die Wagen waren in der Dunkelheit mehr zu ahnen als zu sehen — one could sense the cars in the darkness, rather than see them
intransitives Verb (geh.)es ahnte mir, dass... — I suspected that...
* * *v.to forebode v.to presage v. -
19 richten
I v/t1. (lenken, wenden) direct, turn ( auf + Akk towards); (Gewehr, Kamera etc.) point (at); (Augen) turn (towards); (Aufmerksamkeit) direct, turn (to); (Brief, Frage etc.) address (an + Akk to); (Kritik) direct, level (at); eine Frage an jemanden / den Sprecher richten put a question to s.o. / address a question to the speaker; das war gegen dich gerichtet that was aimed at ( oder intended for, meant for) you; alle Blicke richteten sich auf... (Akk) all eyes turned to look at... ( oder in the direction of...); gerichtet auf (+ Akk) MIL., Rakete: targeted on2. Dial. (zurechtmachen) (Bett) make; (Zimmer) tidy up; (Haare) do; (vorbereiten, zubereiten) get s.th. ready, prepare; (Tisch) lay the table; (ausbessern) repair, fix; (in Ordnung bringen) see to; er wird’s schon richten umg. he’ll fix it4. (gerade biegen) straighten, flatten; MED. (Knochenbruch etc.) set; TECH. (Bleche) level; sich (Dat) die Zähne richten lassen have one’s teeth straightenedII v/refl1. sich richten nach (Regeln, Wünschen) comply with; (abhängen von) depend on; (sich orientieren an) take one’s cue from; (nach einem Vorbild) follow s.o.’s example; Sache: be model(l)ed after ( oder on); sich nach der Mode richten follow the fashion; sich nach den Vorschriften richten observe the regulations; nach der Uhr kannst du dich nicht richten you can’t go by that clock; das richtet sich ( ganz) nach dem Wetter etc. that depends (entirely) on the weather etc.; ich richte mich ( ganz) nach Ihnen whatever suits you best; warum müssen sich alle nach ihr richten? why does everybody have to fit in with her ( oder what she wants)?2. (wenden) sich richten an (+ Akk) oder gegen be directed ( oder aimed) at; mein Verdacht richtet sich gegen ihn I suspect himIII v/i judge ( über jemanden s.o.), pass judg(e)ment (on s.o.); milde / streng richten be mild / harsh in one’s judgement; richtet nicht, auf dass ihr nicht gerichtet werdet! BIBL. judge not that ye be not judged!* * *(adressieren) to address;(reparieren) to fix;(urteilen) to judge;(zielen) to point; to direct; to rivet* * *rịch|ten ['rɪçtn]1. vt1) (= lenken) to direct (auf +acc towards), to point ( auf +acc at, towards); Augen, Blicke, Aufmerksamkeit, Kamera to direct, to turn ( auf +acc towards), to focus ( auf +acc on); Pläne, Wünsche, Tun to direct ( auf +acc towards)den Kurs nach Norden/Osten etc richten —
die Augen gen Himmel richten (liter) richt euch! (Mil) (Sch) — to raise or lift one's eyes heavenwards (liter) or to heaven (liter) right dress! get in a straight line!
See:→ zugrunde2)(= ausrichten)
etw nach jdm/etw richten — to suit or fit sth to sb/sth; Lebensstil, Verhalten to orientate sth to sb/sth3) (= adressieren) Briefe, Anfragen to address, to send (an +acc to); Bitten, Forderungen, Gesuch to address, to make ( an +acc to); Kritik, Vorwurf to level, to direct, to aim (gegen at, against)4) (esp S Ger) (= zurechtmachen) to prepare, to get ready; Essen auch to get, to fix; (= in Ordnung bringen) to do, to fix; (= reparieren) to fix; Haare to do; Tisch to lay (Brit), to set; Betten to make, to dojdm ein Bad richten (form, S Ger) — to draw (form) or run a bath for sb
6)(Aus: = erreichen)
richten — to do nicely for oneself (inf)7) (old = hinrichten) to execute, to put to death2. vr1) (= sich hinwenden) to focus, to be focussed (auf +acc on), to be directed ( auf +acc towards); (Gedanken, Augen, Blick) to turn, to be directed ( auf +acc towards); (Hoffnungen) to be focussed ( auf +acc on); (Protest, Kritik) to be directed or aimed (gegen at)2) (= sich wenden) to consult (an jdn sb); (Maßnahme, Vorwurf etc) to be directed or aimed (gegen at)3) (= sich anpassen) to follow (nach jdm/etw sb/sth)sich nach den Vorschriften richten — to go by the rules
mir ist es egal, ob wir früher oder später gehen, ich richte mich nach dir — I don't mind if we go earlier or later, I'll fit in with you or I'll do what you do
wir richten uns ganz nach unseren Kunden — we are guided entirely by our customers' wishes
warum sollte die Frau sich immer nach dem Mann richten? — why should the woman always do what the man wants?
sich nach den Sternen/der Wettervorhersage/dem, was er behauptet, richten — to go by the stars/the weather forecast/what he maintains
und richte dich ( gefälligst) danach! (inf) — (kindly) do as you're told
4) (= abhängen von) to depend (nach on)5) (esp S Ger = sich zurechtmachen) to get readyfür die Party brauchst du dich nicht extra zu richten — you don't have to get specially done up for the party (inf)
3. viliter = urteilen) to judge (über jdn sb), to pass judgement ( über +acc on)milde/streng richten — to be mild/harsh in one's judgement
richtet nicht, auf dass ihr nicht gerichtet werdet! (Bibl) — judge not, that ye be not judged (Bibl)
* * *1) (to speak or write to: I shall address my remarks to you only.) address3) ((usually with at) to aim (a gun etc): He levelled his pistol at the target.) level5) (to direct (over or towards something): The firemen played their hoses over the burning house.) play6) (to aim in a particular direction: He pointed the gun at her.) point7) (to point or aim (a gun, telescope etc) in a particular direction: He trained the gun on/at the soldiers.) train* * *rich·ten[ˈrɪçtn̩]I. vt1. (lenken)▪ etw irgendwohin \richten to point sth somewhere; Strahl a. to direct sth somewhere; Waffe, Kamera a. to train sth somewhereden Blick zu Boden \richten to look down; (aus Demut, Scham) to lower one's eyesden Blick in die Ferne \richten to look into the distanceden Kurs nach Osten \richten to steer an easterly course▪ etw auf jdn/etw \richten to point sth at sb/sth; Strahl a. to direct sth towards [or at] sb/sth; Waffe, Kamera a. to train sth on sb/sth2. (konzentrieren)er hat all sein Tun auf dieses Ziel gerichtet everything he did served to achieve this objectunsre Verbesserungen sind auf die Verkaufsleistung gerichtet our improvements affect sales performance onlyein kommunistisch gerichteter Gedanke a thought based on [or aligned along] communist teachingsseine Wut gegen jdn \richten to vent one's anger on sb3. (umändern)▪ etw nach jdm/etw \richten to arrange sth to suit sb/sth4. (mitteilen)▪ etw an jdn/etw \richten to address sth to sb/sth; Kritik to direct [or level] sth at sb; (zusenden a.) to send sth to sb/sth [or sb/sth sth]eine Bitte/Frage an jdn \richten to put a request/question to sbdie Frage ist an Sie gerichtet the question is meant for youein Gesuch an jdn \richten to petition sbeine Mahnung an jdn \richten to give/send sb a warningdas Wort an jdn \richten to address sb5. (begradigen)Blech \richten to flatten sheet metaleine Delle \richten to dress [or sep true up] a denteinen Knochenbruch \richten to set a fracture6. (justieren)▪ etw \richten to align sth; eine Antenne \richten to direct [or align] an aerialeine Kanone \richten to aim a cannon7. (aufstellen)sich/jdm die Haare \richten to do one's/sb's hairsich/jdm die Krawatte \richten to adjust [or straighten] one's/sb's tie▪ [jdm] etw \richten to fix [or repair] [or mend] sth [for sb]▪ [jdm] etw \richten to prepare sth [or get sth ready] [for sb]jdm ein Bad \richten to run a bath for sbdie Betten \richten to make the bedsdas Frühstück \richten to make [or get] breakfastden Tisch \richten to lay the table▪ etw \richten to arrange sthdas kann ich schon \richten I can arrange itdas lässt sich schon \richten that should be no problem12. (aburteilen)▪ jdn \richten to judge sb, to pass judg[e]ment on sb13. (verurteilen)▪ jdn \richten to condemn sb▪ jdn \richten to execute sbII. vr1. (aufstehen)2. (lenken)▪ sich akk irgendwohin \richten to point somewhere; Strahlen a. to be directed somewhere; Augen to look somewheredie Strahlen richteten sich auf einen Punkt the beams converged to a pointihr ganzer Hass richtete sich auf ihn he was the object of all her hatredsein ganzes Denken richtet sich auf eine Lösung his single thought is to find a solution4. (kritisieren)in seiner Rede richtet er sich gegen die Partei he spoke derogatorily of the party, his speech criticized the party5. (betreffen)▪ sich akk an jdn/etw \richten to be directed at sb/sth; Kritik, Vorwurf a. to be aimed [or levelled [or AM -l-]] at sb/sth6. (fragen)▪ sich akk an jdn/etw \richten to ask sb/sth; (sich wenden a.) to turn to sb/sth; (Rat holen a.) to consult sb/sth7. (orientieren)wir richten uns ganz nach Ihnen we'll fit in with you8. (abhängen)▪ sich akk nach etw dat \richten to depend on sth, to be dependent on sth; Quantität a. to be based on sth9. MILricht euch! right dress!III. vi1. (urteilen) to pass judg[e]mentgerecht/hart \richten to be an impartial/a harsh judge* * *1.transitives Verb1) direct < gaze> (auf + Akk. at, towards); turn <eyes, gaze> (auf + Akk. towards); point <torch, telescope, gun> (auf + Akk. at); aim, train <gun, missile, telescope, searchlight> (auf + Akk. on); (fig.) direct <activity, attention> (auf + Akk. towards); address < letter, remarks, words> (an + Akk. to); direct, level < criticism> (an + Akk. at); send <letter of thanks, message of greeting> (an + Akk. to)2) (geraderichten) straighten; set < fracture>4) (aburteilen) judge; (verurteilen) condemn; s. auch zugrunde 1)2.reflexives Verbsich auf jemanden/etwas richten — (auch fig.) be directed towards somebody/something
2)sich an jemanden/etwas richten — < person> turn on somebody/something; <appeal, explanation> be directed at somebody/something
sich gegen jemanden/etwas richten — < person> criticize somebody/something; <criticism, accusations, etc.> be aimed or levelled or directed at somebody/something
3) (sich orientieren)sich nach jemandem/jemandes Wünschen richten — fit in with somebody/somebody's wishes
4) (abhängen)3.sich nach jemandem/etwas richten — depend on somebody/something
intransitives Verb (urteilen) judge; pass judgementüber jemanden richten — judge somebody; pass judgement on somebody; (zu Gericht sitzen) sit in judgement over somebody
* * *A. v/t1. (lenken, wenden) direct, turn (auf +akk towards); (Gewehr, Kamera etc) point (at); (Augen) turn (towards); (Aufmerksamkeit) direct, turn (to); (Brief, Frage etc) address (eine Frage an jemanden/den Sprecher richten put a question to sb/address a question to the speaker;das war gegen dich gerichtet that was aimed at ( oder intended for, meant for) you;2. dial (zurechtmachen) (Bett) make; (Zimmer) tidy up; (Haare) do; (vorbereiten, zubereiten) get sth ready, prepare; (Tisch) lay the table; (ausbessern) repair, fix; (in Ordnung bringen) see to;er wird’s schon richten umg he’ll fix itnach by)sich (dat)die Zähne richten lassen have one’s teeth straightenedB. v/r1.sich richten nach (Regeln, Wünschen) comply with; (abhängen von) depend on; (sich orientieren an) take one’s cue from; (nach einem Vorbild) follow sb’s example; Sache: be model(l)ed after ( oder on);sich nach der Mode richten follow the fashion;sich nach den Vorschriften richten observe the regulations;nach der Uhr kannst du dich nicht richten you can’t go by that clock;ich richte mich (ganz) nach Ihnen whatever suits you best;warum müssen sich alle nach ihr richten? why does everybody have to fit in with her ( oder what she wants)?2. (wenden)sich richten an (+akk) odermein Verdacht richtet sich gegen ihn I suspect him3.sich selbst richten euph take one’s own lifeC. v/i judge (über jemanden sb), pass judg(e)ment (on sb);milde/streng richten be mild/harsh in one’s judgement;richtet nicht, auf dass ihr nicht gerichtet werdet! BIBEL judge not that ye be not judged!* * *1.transitives Verb1) direct < gaze> (auf + Akk. at, towards); turn <eyes, gaze> (auf + Akk. towards); point <torch, telescope, gun> (auf + Akk. at); aim, train <gun, missile, telescope, searchlight> (auf + Akk. on); (fig.) direct <activity, attention> (auf + Akk. towards); address <letter, remarks, words> (an + Akk. to); direct, level < criticism> (an + Akk. at); send <letter of thanks, message of greeting> (an + Akk. to)2) (geraderichten) straighten; set < fracture>2.reflexives Verbsich auf jemanden/etwas richten — (auch fig.) be directed towards somebody/something
2)sich an jemanden/etwas richten — < person> turn on somebody/something; <appeal, explanation> be directed at somebody/something
sich gegen jemanden/etwas richten — < person> criticize somebody/something; <criticism, accusations, etc.> be aimed or levelled or directed at somebody/something
sich nach jemandem/jemandes Wünschen richten — fit in with somebody/somebody's wishes
4) (abhängen)3.sich nach jemandem/etwas richten — depend on somebody/something
intransitives Verb (urteilen) judge; pass judgementüber jemanden richten — judge somebody; pass judgement on somebody; (zu Gericht sitzen) sit in judgement over somebody
* * *(nach, auf) v.to direct (to, at) v. v.to judge (by) v. -
20 recelar
v.1 to suspect.2 to fear.3 to be mistrustful.recelar de to mistrust4 to have suspicion.5 to distrust, to mistrust, to be leery of.* * *1 (sospechar) to suspect, distrust2 (temer) to fear1 (desconfiar) to be suspicious (de, of)* * *1.VTrecelar que... — to suspect that..., fear that...
2.VI* * *1.verbo intransitivo2.recelar DE algo/alguien — to be suspicious of something/somebody, distrust something/somebody
recelar vt to suspect* * *= be shy of + Gerundio, have + misgivings, have + reservations (about).Ex. Printers or publishers were sometimes shy of giving their real names -- usually because a book was treasonable, or libellous, or a piracy -- and for similar reasons they might give a false place of publication and a false date.Ex. Many of the counter staff are female, poorly paid and have misgivings about the impact of technology on their work.Ex. Librarians who have reservations about the spread of electronically based services are not Luddites.----* recelar de = be leery of, mistrust.* * *1.verbo intransitivo2.recelar DE algo/alguien — to be suspicious of something/somebody, distrust something/somebody
recelar vt to suspect* * *= be shy of + Gerundio, have + misgivings, have + reservations (about).Ex: Printers or publishers were sometimes shy of giving their real names -- usually because a book was treasonable, or libellous, or a piracy -- and for similar reasons they might give a false place of publication and a false date.
Ex: Many of the counter staff are female, poorly paid and have misgivings about the impact of technology on their work.Ex: Librarians who have reservations about the spread of electronically based services are not Luddites.* recelar de = be leery of, mistrust.* * *recelar [A1 ]virecelar DE algo/algn to be suspicious OF sth/sb, distrust sth/sbrecelaban de él they distrusted him o were suspicious of him■ recelarvtto suspectrecelábamos que nos había mentido we suspected that he had lied to us* * *
recelar verbo intransitivo & verbo transitivo recelar de, to distrust
' recelar' also found in these entries:
Spanish:
sospechar
English:
apprehend
- mistrust
- suspect
* * *♦ vt1. [sospechar] to suspect;recelo que no dice la verdad I suspect that he's not telling the truth2. [temer] to fear♦ vito be mistrustful, to be suspicious;recelo de él/de sus intenciones I'm suspicious of him/of his intentions* * *v/t suspect;recelar de alguien not trust s.o.
См. также в других словарях:
suspect — 1 verb (transitive not in progressive) 1 to think that something is probably true or likely, especially something bad: suspect (that): She strongly suspected her husband had been lying. | suspect murder/foul play (=suspect that someone has been… … Longman dictionary of contemporary English
suspect — Ⅰ. suspect UK US /səˈspekt/ verb [T] ► to believe that something, usually something bad, may be true or may have happened: suspect that »The bank suspects that fraud has occurred. »suspect fraud/dishonesty/foul play ► to believe that someone is… … Financial and business terms
suspect — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ chief, key, main, number one, primary (AmE), prime ▪ She has been identified as the chief suspect. ▪ … Collocations dictionary
suspect — sus|pect1 W3S2 [səˈspekt] v [T not in progressive] [Date: 1400 1500; : Latin; Origin: suspectare, from the past participle of suspicere to look up at, admire, distrust , from sub up, secretly + specere to look at ] 1.) to think that something is… … Dictionary of contemporary English
front for sth — UK US front for sth Phrasal Verb with front({{}}/frʌnt/ verb ► If a person fronts for an illegal organization, they help that organization by using their good reputation to hide its secret activities: »The police suspect him of fronting for a… … Financial and business terms
bomb — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ big, huge, large, massive ▪ small ▪ cluster, fire (usually firebomb) … Collocations dictionary
name — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 word/words sb/sth is known by ADJECTIVE ▪ Christian (BrE), first, given (esp. AmE) ▪ middle, second (= middle name) (BrE) ▪ family … Collocations dictionary
hand — 1 noun PART OF THE BODY 1 (C) the part at the end of a person s arm, including the fingers and thumb, used to pick up or keep hold of things: He held the pencil in his right hand. | Go wash your hands. | hold hands: They kissed and held hands. |… … Longman dictionary of contemporary English
Citizen's arrest — A citizen s arrest is an arrest made by a person who is not acting as a sworn law enforcement official.[1] In common law jurisdictions, the practice dates back to medieval Britain and the English common law, in which sheriffs encouraged ordinary… … Wikipedia
see — see1 W1S1 [si:] v past tense saw [so: US so:] past participle seen [si:n] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(notice/examine)¦ 2¦(notice something is true)¦ 3¦(ability to see)¦ 4¦(find out information)¦ 5¦(in the future)¦ 6¦(where information is)¦ 7¦(understand)¦ … Dictionary of contemporary English
see — 1 /si:/ verb past tense saw past participle seen /si:n/ UNDERSTAND/REALIZE 1 (I, T) to understand or realize something: I can see that you re not very happy with the situation. | Seeing his distress, Louise put her arm around him. (+ why/what/who … Longman dictionary of contemporary English